: ترجمه از JalGh jalgh@ymail.com
کردستان ,عراق - مرز ترکيه
.چند هفته قبل از جنگ عراق و امريکا
پاشو , به پدرم بگو آنتن رو به سمت راست بچر خونه
!اسماعيل, به سمت راست, راست
.پسرت ميگه به راست
!پاشو, به پدرم بگو به سمت چپ بچرخونه
!علي, به سمت چپ, به سمت چپ
.برفک داره
. تصوير نميده
! ببين صدام با ما چي کرده
نه آب داريم , نه برق, .و نه مدرسه اي
.ما را از آسمان هم محروم کردن
نميذارن تلويزيون هاي ما کار کنه تا ببينيم که چه وقت جنک شروع ميشه
ماهواره تويي ؟
هي, ماهواره تويي ؟
بله ، اون چيه ؟
. يه خورده طناب نياز دارم
! فردا بيا
. الان نيازش دارم - ! گفتم فردا -
. گفتم الان بهش نياز دارم
! خيلي خوب ، عاليه
چقدر ميخواي ؟
. سه متر ! گفتم سه متر
! پاشو
! ماهواره, يه دقيقه بيا اينجا
.اسم من سورانه .همه منو ماهواره صدا ميکنند
! بشين
. من اين دختر را ميشناسم . اهل حلبچه است
حلبچه ؟! از کجا ميدوني ؟
ميدونم! والدينش کشته شدند .اونا ديروز به اين روستا اومدند
اونا ميخوان با بقيه پناهنده ها .به طرف مرز برن
اون يه برادر داره که رفت رو مين بازوهاش رو از دست داده
. اون عبدالرحمان رو با سرش زد
.از دماغش خون مي اومد .اونو اينطوري زد
! به کسي نگو - . باشه -
چرا طناب رو به من ندادي ؟
. فقط دو يا سه مترش مونده بود . بعدا بهت بيشتر ميدم
چه قدر بايد بدم ؟ - . نه ! اصلا حرف پول رو نزن -
.ولي من بايد پولشو بدم نه ! بعدا ميبينمت
! ممنونم
!اگه بازم چيزي خواستي بيا پيشم
هي , داري چيکار ميکني؟
چرا آنتن رو نميچرخوني ؟ ! بچرخونش
. اسماعيل, من خسته ام
تو نميتوني با اين آنتن . تصوير بگيري
قسم ميخورم تا حالا نتونستي تو اين دهکده . با اين آنتن تصوير بگيري
. بهت گفتم که بايد يه ماهواره بگيري ! يه ماهواره
. کدخدا ده ميگه ماهواره حرامه ، حرام
اين جوري نگو ! کانال هاي سکسي و رقص حرامه ، نه اخبار
من براي همه دهکده هاي اطراف . ماهواره نصب کردم
روستاي سرگلي را ميشناسي ؟
, فقط با بيست خانواده ! اونا يه ماهواره خريدند
اونا دارند ؟ ! بله
! چقدر عجيب
,شما اينجا هفتاد خونواده هستيد چرا يکي نميخريد ؟
! اون براي شهرت شما بده
! ولي ما فقط سي خونواده هستيم. فقط سي تا
خونه هاي اون طرف چي ؟
. اونا حالا تو ترکيه هستند
اونا ما را جدا کردن اونا اجازه نميدن براي ماهواره پول بدند
. همسرت اهل ترکيه بود
حالا شماها غريبه شديد ؟
اونه ما را جدا کردند
نه خيلي وقت نميبره ! قبل از اينکه امريکا بياد
يو اس آ چيه ؟
يعني امريکا ؟
فيلم تايتانيک رو ديدي ؟
تايتانيک, واشنگتن, سان فرانسيسکو بروس لي, زين الدين زيدان
.زين الدين زيدان امريکايي نيست
.اون امريکايي نيست
.اون فرانسويه و مسلمانه .من اونو خوب ميشناسم
- !سلام - !سلام
- ماشين کجا ميره؟ -.اربيل
! بيا بريم
کرد ايراني هستي؟
بله! کرد ايراني هستم, .و دکترم
چرا توي اين هرج و مرج به عراق امدي؟
.اين بار چهارمه که ميام
. ميام , ميرم . ميام , ميرم
. دنبال يه يتيم ميگردم
.فکر کنم اهل اربيل باشه .اون منو ديوونه خودش کرده
.نميدونم بايد کجا پيداش کنم
.من ميشناسمش .من به همون اندازه شما رو هم ميشناسم
چي ؟
چطور منو ميشناسي؟
.ما با هم چند ماه پيش تو يه ماشين بوديم
شما از کرکوک به سليمانيه ميرفتيد دنبال يه يتيم
!دقيقا
چه جوري ميشناسيش؟
, شما دنبال يه پسر هستين که پيش گويي ميکنه، درسته؟
بله, ازش خبري داري؟
"همه اره هم نه, "نميدونم
اين که گفتي چي ميشه ؟ - . همه جا هرج و مرجه -
"آي دونت نو " يعني نميدونم
منو دست ميندازي؟ . نه, ميشناسمش
!به حرف اين پسره گوش نکن .همش دروغه
.اين پسره خيلي مهمه .پيش گويي ميکنه
.اين روز ها پول تو اخباره
! خداي من تو از ايران براي اون اومدي ؟
چي داري ميگي ؟
جنگ ! دنيا تو جنگه .همه دنبال خبرن
!پسره دروغ ميگه
.يه ماهواره بخر تا اخبار را بدست بياري
ماهواره؟ براي چي؟
همش دروغه. دروغ ميگن و جيب خودشون را پر ميکنند
! وايسا
پاشو, کي اجازه داد اونا اينجا بيان؟
نميدونم
!بهشون بگو برن زمين کريم !عجله کن
من نبايد با تو بيام ؟ ! عجله کن
!عجله کن
!همين جا وايستا
!سلام
من با اينا از کانيبو اومدم . تا يه ديش ماهواره بخريم
.خيلي گرونه .نميتوني بخري
چنده ؟
از 2000 تا 2500دينار .شايد بتونم يکم بهت تخفيف بدم
ارزونتر نداري؟ جنگه; آخر دنيا شده
, اگه پول نداري . نخر
.من يه چند تايي راديو دارم ميشه عوض کنيم؟
راديو داري ؟
. ديگه راديوها ارزشي ندارن
. براي ماهواره ها فقط پول نقد
ميتونم نصفشو چند تا راديو بدم و بقيه اش رو پول نقد ؟
چي؟
نصفش راديو .نصفش پول نقد
باشه ، چند تا راديو داري ؟
. 15
چقدر نقد؟ 500تا
!بذارشون روي ميز
! باشه ، اون ديش رو بردار
"سلام اقا"
" چطوري ؟"
سلام, ماهواره! اين مينها را ديده اي؟
کي اون رو را پيدا کرد ؟
اون پسر بي بازوهه .اوني که عبدالرحمان را با صورتش زد
مگه من نگفتم تو زمين کريم کار کنيد؟
.پسره نذاشت ما اونجا بريم .به ما گفت که همينجا کار کنيد
.اينجا پر مينه
. نميدونم چه جوري پيداش کرده !باور نکردنيه
.همه اينا کار منه
.من کار سه روز رو توي يه روز انجام دادم
، بهت گفتم که فقط مينهاي امريکايي را جمع کنيد
.او گفت امريکايي و ايتاليايي فرقي نداره
اون گفت هرکي خلاف اين بگه .دروغگوئه
دروغگو؟ اون به من گفت دروغگو ؟ اون کجا است ؟
! اونجاست
کجا؟
اونجا ! اون بالا
!هي , تو ! بيا پايين
! هي, بيا پايين چرا پايين نمياي ؟
.اينجا پر از مينه
تو به من گفتي دروغگو ؟
چه طور جرات ميکني ، اينطور حرف بزني؟
!اگه مردي بيا پايين
. هيچکي تا حالا بهم دروغگو نگفته
! به اون کثافت نگاه کن . پسر بي بازو به من ميگه درغگو
ميفهمي ؟
.دارم با تو صحبت ميکنم
.تو درغگويي
نميشنوي؟ کري؟
,اگه دوباره بهم بگي درغگو ! يه کتک درست و حسابي ميخوري
.من تورو خوب ميشناسم ...چيزي بهت نميگم
.به خاطر خواهرت
فهميدي ؟
!نرو, هنگو
داري با من صحبت ميکني؟ . من تورا خوب ميشناسم
گفتم داري با من صحبت ميکني ؟ ! بله, با تو ام
!ماهواره
چي شد, ماهواره؟
!خون!خون !برين کنار
تو منو زدي؟ !برگرد
بهش نگاه کن! او جرائت نداره وايسه
به خاطر خواهرت تو را ميبخشم .بهتره اخرين بارت باشه
!اگه جرات داري وايسا
.من دو تا پات را هم قطع ميکنم
!بيارش!بيارش
"!يالا! زود باش"
!از اين طرف
اسماعيل, من برات آنتنم رو آوردم
.نميتوني مثل اين تو هيچ جاي دنيا پيدا کني
! اينقدر دروغ نگو
مگه با هم تو اربيل نخريديمش؟
!بيارش
!مراقب باش
!مراقب باش! مواظب دستت باش
!با سه شماره برين پايين "!يک, دو, سه"
!شير کوه, تو هم ميري پايين
!ماهواره کام اون ، يعني چي ؟
"! کام اون" يعني زود باش
! سلام ! سلام
.ما امديم اخبار جنگ را ببينيم
ببينيم کانال هاي خارجي چي ميگن؟
خبري نيست, هيچي !بر گرديد به خونه هاتون
. لازم نيست همتون اينجا بيايين
!به چادراتون برگرديد
.ما اخبار را از بلند گو مسجد پخش ميکنيم
مطمئني؟ !بله , البته
! برگردين به چادراتون
.اخبار را از بلندگو ميگيم
تا زماني که من اينجام . نگران نباشين
سلام! اونا کي هستند ؟
اونا ريش سفيد هاي روستا هستند کد خدا هم هست
.ميخوان اخبار را ببينند
!کانال هاي حرام را نشون نده
باشه ! کي بهت گفت بهش دست بزني ؟ ! برو مسجد
براي چي؟ ميکروفون مسجد را بيار
اگه کد خدا قبول نکنه چي ؟ . خودش الان اينجا است
!عجله کن
باشه! من الان بايد برم
کجا ؟
!بهمون بگو چي ميگه .ما که نميفهميم
, کار من نصبش بود . که انجام دادم
الانم بايد برم. کارم را انجام دادم
.من مسئول بچه هاي روستا هستم
.بايد براشون درآمد کسب کنم
.بهت پول ميدم .بهت مساعده ميدم
مساعده ؟ نميدي ميدم
نه, نميدي
دفعه قبل هم قول دادي ، ندادي
ميدم ،بيا بشين
.بهت کمک ميکنيم
!بهت گفتم کانال هاي حرام رو نشون نده عوضش کن
منو نزن!دارم دنبال کانال اخبار ميگردم
!عوضش کن! عوضش کن
!حرامه
!اين آقاي بوشه , اسماعيل !دنيا تو دستشه
!ميدونم! ميدونم
.دنيا تو دستشه
بوش چي داره ميگه ؟
. بذار معلم بياد و بهتون بگه . اين کار من نيست
! اون هيچي نميدونه معلم هيچي نميفهمه ؟
من با چشماي خودم ديدم بيست و هشت نامه به زبان انگليسي به اقاي بوش نوشت
!سعي کن بفهمي
تمام سعييت بکن! بگو چي ميگن.
.ميگه فردا بارون مياد
با بارون چي داده بياد ؟
!فقط ميگه فردا بارون مياد
ربطش چيه ؟
! فکر کنم يه کده چه کدي ؟
!بيا ماهواره !ميکروفن مسجد
برو! يه دقيقه ديگه ميام
اين صدامه! کارم تمام شد .شما هم که عربي ميفهمين
کجا داري ميري؟ .لازمت داريم
همه بچه ها ده منتظر منن . من بايد برم
! امشب براي اخبار برگرد .ميخوام درباره جنگ بدونم
باشه! همديگر را ميبينيم
ريگا ؟
آگرين , ريگا کجاست ؟
نميدونم يعني چي که نمي دوني ؟
اين بچه اينجا چکار ميکنه ؟
بچه کي هستي؟ چرا داري گريه ميکني؟
اسمت چيه ؟
.فکر کنم برادر اون دختره از حلبچه باشه
! گريه نکن ! گريه نکن
نگاه کن! من ترسوندمش. رفته
اين چنده؟ تنهاش بزار ! نميتونه ببينه
.ببين با سرباز ترک چکار دارم ميکنم
! هي ، افندي
سلام آقا.! حالت خوبه؟
از ما ميخواي جنگ رو شروع کنيم ؟
هي, بزن بريم قبل از اينکه او ما رو بکشه
ما نميخواستيم که به برادرت صدمه بزنيم
اون دم مرز ايستاده بود و داشت گريه ميکرد
ممکن بود کشته بشه
اگه ماهواره نبود . برادرت ممکن بود مرده باشه
!دوچرخه ام
اينجا چيکار ميکني ؟ دوچرخم کجا است ؟
. دوچرخه ات رو اينجا ديدم .منتظرت بودم ولي نيومدي
.بعدش اسماعيل امد و پرسيد کجا رفتي
. بهش گفتم نميدونم . خواست دوچرخه ات رو با خودش ببره
.بهش گفتم نبر اون گفت ميبره. گفتم نه
.دوباره گفت ميبرم .بهش گفتم نميزارم
,بعدش اون به هر دوتا گونه هام سيلي زد .اينطوري و دوچرخه را برداشت
چرا گذاشتي ببره ؟
.اون گفت ماهواره بايد بياد و اخبار را براي ما ترجمه کنه
چطور جرات کرد که نجابت منو ببره ؟
!پاشو , پيشش برو
,بهش بگو من نميتونم در طول روز براش ترجمه کنم
. شايد يه کمي تو شب
. من از اين روستا ميرم
.بهش بگو تمام روستاهاي منطقه منو ميخوان
اگه دوچرخه ام رو برام پس نياره .اين روستا را با ديش ترک ميکنم
,اگه دوچرخه منو پس ندن !الان ميرم. برو, بهش بگو
اونو بيارش بالا ! گل رو نگاه کن !دنبالم بيا
.اسمائيل سلام فرستاد
اون گفت که نرو. اون گفت هرچي ماهواره بگه عاليه
بچه ها کجا هستند؟
. اونا داران با اون پسر بي بازوهه مين جمع ميکنند
با اون؟
کساني که با من کار ميکنند اجازه ندارند با اون کار کنند
نميخوام امروز مين بخرم , فهميدي ؟
کساني که ميخواهند با من کار کنند .بايد فردا با من به دشت لاک (لاک لاک پشت ) بيان
خداحافظ تا ابد با اونايي که ! ديگه نميخوان با من کار کنن
چرا دوباره داري گريه ميکني؟
من بعد از دوچرخه ات با اونا رفتم
اسماعيل صدام کرد و دوبار بهم سيلي زد اينجوري
پرسيدم چرا ميزني. !اون گفت سهميه فردات بود
!زود باش! منو بيار پايين
! بريد خونه هاتون بچه ها
!فردا ميريم دشت لاک
!بيا و اينجا بشين
! بچه ات رو تماشا کن
.من فقط ده دينار به اونا ميدم . که بخوان امروز رو کار کنن
! بابا
! مامان
! ماهواره
بله ! اون چيه ؟
پسر بي بازو گفت چيزي قراره براي اونهاييکه توي اون کاميون کار ميکنن ، اتفاق بيافته
کي اينو گفت ؟ - . پسر بي بازوهه -
کدوم کاميون ؟ ! اون يکي
. قسم ميخورم با گوش هاي خودم شنيدم
.اون با برادر و خواهرش اونجا رو ترک کرد
! بچه ها,بچه ها ,به من گوش کنين
,کسايي که توي اون کاميون کار ميکنند .سريع محل را تخليه کنند
!سريع! يه چيزي ممکنه منفجر بشه
! ماهواره .همشون از بچه هاي ما نيستند
! مهم نيست. همه پياده بشن تو نميخواي پياده بشي ؟
! بچه هاي من الان پياده بشن ! عجله کنيد
!چرخ منو نگه دار
!هي تو! وايسا
هي! کسي مانند خودتو نميشناسي که بازو نداشته باشه؟
و کي ميتونه که از آينده بگه ؟
نميشناسي؟ ميدوني خودتي .من به کسي نميگم
!يکم براي ما پيش گويي کن
! به آرومي ! به آرومي
گوش کنين! وقتي دود سفيد رو ديديد از اين ماسک استفاده کنيد
!براي دود سياه نزنيد
.اين فقط براي دود هايي است که بوي سير يا سبزه ميدن
.براي هر خانواده يه ماسک هست
کساني که ماسک ندارند ... بايد برن زير اب يا تو رودخونه
موقع يه حمله شيميايي ...
,اگه اب پيدا نکرديد .به جاهاي بلند برين
به اين پسر نگاه کنيد و ياد بگيريد ! که چگونه ازش استفاده کنيد
. گوش کنين, جنگ خبر نميکنه که داره مياد
.بمباران ممکنه هر لحظه اتفاق بيفته
ماسک را اينطوري بزنيد
و اينجوري روي صورتتون به طرف پايين بکشيد
بيا ! ماسک نميخواي ؟
! شير کوه, بيا اينجا
! بله, ماهواره ! در خدمتم
!اين ماسک را بده به اون دختره
بهش بگو يه ماسک کوچکتر هم براي برادرش پيدا ميکنم
! سلام
.ماهواره اين ماسک را براي تو فرستاده
.و گفت يه دونه هم براي برادرت پيدا ميکنه
!از سر راه برو کنار
!متاسفم ! اين دستور ماهواره است
! خداحافظ
گفت که حتما يه دونه براي برادرت پيدا ميکنه
اينطرفي ! اينطرفي ! خوبه
! حالا بيا پايين
.اين خونه اي که قولش را داده بودم
.امروز ما خيلي مشتري داريم ! باشه, راحت باشيد
,دارم با بچه هاي مهاجر صحبت ميکنم .نه با بچه هاي روستا
.شما امروز دشت عزيز رو از مين پاک ميکنيد
همينجا منتظر بمونيد !تا وقتي نمايندم برسه
کجا داري ميري؟ ! به دشت عزيز
! باشه ! باشه
.تو ميتوني بري و مين جمع کني
,اگه کسي دردسر درست کنه . سر و کارش با منه
.تا سه ميشمرم ! يک ! دو ! برو
! بريد ! بريد
حالا , تو با من بيا تا آقا را ببيني
همين جا وايسا ! من ميرم و چونه ميزنم
سعي ميکنم مين ها را به بهترين قيمت بفروشم ! بيا بريم
"سلام, آقا ! چطوري ؟"
چرا درست صحبت نميکني؟
اون چيي بود , احمد؟
. اين روزا پول توي سلامه
نگم hello اگه .کسي جواب نميده
اين پسرها رو ميبيني ؟
. اونا نميدونن که تو کردي .اونا فکر ميکنن که تو خارجي هستي
.امريکايي ها دارن ميان
دوتا ( اوکي ) ياد بگير همه چي روبراهه
! او کي مستر مين چنده ؟
امروز چه قدر براي مين ميدي؟
چقدر آوردي ؟ 96تا
. سابقا ده پانزده تا مياوردي چي شده ؟
!ولش کن چه قدر ميدي؟
.بيست و دو دينار و نه يه فلس بيشتر
چي؟ 22 دينار داري دستم مياندازي؟
.قبلا بيشتر مي دادي
فکر ميکني نميدونم هر کدام را به سازمان ملل 2200 دينار ميفروشي؟
. حتي من ميدونم چقدر براي اون ميگيرن
حتي سگ هاي اونا پنجاه برابر بيشتر از ! بچه هاي ما ميگيرند
حتي اونا به سگاشون يه کنسرو غذا ميدن ! تا خوب بخورن
.تو ميتوتي به عنوان يه کرد به بچه هاي ما کمک کني
داري شوخي ميکني؟ .برام مهم نيست ميفرشي يا نه
ببرشون و خودت اونا رو به مستر بفروش
!يکم قيمتت رو بيشتر کن , باشه
! باشه ! سعي ميکنم . حالا برو
"! !خيلي ممنون مستر "
!بياييد پايين! بياييد پايين
باشه ! باشه ! همه چي رديفه
.خيلي سخت بود تا سرو ته اش رو بهم آوردم
! اگه منو نداشتين چکار ميکردين ؟
.اين مردم دنبال بچه ها امدند
اونا کجا هستن؟ .منتظرند
هي, ماهواره! زمين هاي ما چي؟ .ما از صبح منتظريم
! يه دقيقه وايسا
.من باهاش صحبت کردم تا موافقت کرد
! حالا برگرد به خونه ات !مين هات رو بده
,بعد با پاشو پيش مستر برين !اون يارو که مو دم اسبي داره
وقتي اونجا رسيديد, مين ها را بدين .وپولتون رو بگيريد
زمين من چي؟
چند تا بچه ميخواي ؟
! همشون رو بفرست . ده روز وقت ميبره تا مين ها جمع آوري بشه
! باشه ! باشه
! تو و تو
من ؟
!مواظب خودتون باشيد
!نصف اونا دست ندارند
خب که چي؟ اونا از مين نميترسن .اونا بهترين هاي ما هستند
کريم تو چند تا ميخواي؟ .50تا
. برات پنج تا ميفرستم
... تو ، تو ، تو
!ماهواره! دخترحلبچه اي
!پاشو,مواظب بچه ها باش .زود بر ميگردم
! برين کنار
!کلاه ام ! کلاه ام
! ممنونم
. در خدمتم
. آگرين امروز روز عجيبي براي منه
چه جوري اسم منو ميدوني؟
.ماييم ديگه به هر حال, امروز مهمه
چرا ؟
چرا؟اين دوچرخه را ميبيني؟
اولين روزي که با دوچرخم اب حمل ميکنم فقط به خاطر تو
.همه روستاييان اطراف اينجا عروسشون رو با اين دوچرخه به خونه ميبرن
.من خودم ميبرمش
اينطوري نگو ! من در خدمتت شماهم
چه خبر از برادرت ؟ پيشگويي جديدي برامون کرده ؟
!نه
هيچي اصلا ؟
. برادرم ديگه اين کار رو نميکنه چرا ؟
اون دو بار پيشگويي کرد و دوبارش هم برامون بد درامد
چي شده ؟ نميخواي به من بگي ؟
بدش به من ! ميبرمش ! من در خدمتتم ، خواهش ميکنم
اين چشمه آبش خوبه ؟ ! بله
چرا مردم از اينجا اب نميارن ؟ . فقط منم که اينکا رو ميکنم
چرا ؟
.روستايي ها ميگن که آبش ناپاکه
چرا ؟
سال پيش , سه تا بچه اومدن اينجا
. تا ماهي قرمز پيدا کنند . اما هيچوقت برنگشتند
.فکر کنم غرق شدند
.قسم ميخورم تا تهش شيرجه رفتم
,خيلي ماهي ديدم
.ولي بچه اي نديدم
خيلي عميقه ؟ . بله
ماهي قرمز هم توش هست ؟
بله , خودم اونا رو ديدم
واقعا تو اونا رو ديدي ؟ باور نميکني ؟
ميتوني تا تهش بري ؟ بله , الان انجامش ميدم
اگه ازت يه چيزي بپرسم ناراحت نميشي؟
! نه
,از اونجايي که اهل حلبچه هستي کسي را مثل خودت ميشناسي
که کسي را تو اين دنيا نداره,مثل تو يا من ؟
!خوبه اگه او دو تا برادر داره
کسي را از دست دادي؟
نه, من کسي را از دست ندادم .يه منظور ديگه دارم
سالهاست داشتم دنبال يه دحتري مثل تو ميگشتم
کجا داري ميري ؟
نميخواي برات ماهي بگيرم ؟
! الان ميرم. نگاه کن
! وايسا ! وايسا
! برات ماهي قرمز ميگيرم
بيداري ؟
. ميدونم چرا نميتوني بخوابي
کي داريم از اينجا ميريم ؟
نميخواي به من بگي ؟
بچه را وسط بزار .شايد بتونيم بخوابيم
تو نميتوني بخوابي مگر اينکه ياد بگيري که بچه رو دوست داشته باشي
چند بار بايد بهت بگم .اون بچه من نيست
!نگو نيست ...تو هم حرف ميزني
طناب پاهاش به طرز مرموزي باز ميشن
.و تو خواب راه ميره
هنگو , دندونم درد ميکنه
هنوزم درد داري ؟ حالت بده ؟
. بله ، دردناکه
!يکم نفت چراغ روش بذار
!موهام را نکش
.گفتم موهام را ول کن
هي, چرا بچه را ميزني؟
آگرين , از کجا اونو آوردي ؟
. نميدونم
چه طور ممکنه ؟ چرا از بيني اش داره خون مياد ؟
نميدونم.نميتونم تمام شب رو مراقب اين حرام زاده باشم
چي گفتي؟ دوباره گفتي حرام زاده؟
,اگه حرومزاده نيست پس اون چيه ؟
اين بچه کسايي نيست که والدينمون را کشتند و اين بلا را سرمون اوردند؟
حالا اون بچه منه؟
! بيا تو بغلم
!گريه نکن! گريه نکن
!بپوشونش! پتو را بنداز روش
کجا داري ميبريش ؟ ! به تو ربطي نداره
! وايسا ! وايسا
اين بچه کجا داره ميره ؟
برگرد ! اين فرصت خوبي براي کمک کردنشه
من چي؟
!صبر کن تا برگردم
! آگرين
. بسه
! تنهاش بذار
با عجله داري کجا ميري ؟
.پسره يه پيش گويي مهم کرده
. برين کنار
! سلام
!توجه ! توجه
اطلاعيه مهم
"براي اهالي "کانيبو .و براي پناهده هايي که اينجا زندگي ميکنند
!همه بايد از تپه بالا برن
.جنگ تا چند ساعت ديگه شروع ميشه
.جنگ بين امريکا و عراق شروع ميشه
جدي ميگي ؟
بله ! جنگ شروع ميشه ! خودتون رو نجات بدين
. اونا تو اخبار چيزي نميگن
!ماهواره الان اينو اعلام ميکنه
از تپه بريد بالا
! هنوز مثل درختها وايستاديد
اينجا چي کار ميکني؟
چرا روي تپه نرفتي ؟
مثل بقيه ؟
. ميخوام لاک پشتم را تو آب بذارم
. اميدوارم اين پيشگويي دروغ نباشه
.همه مردم روي تپه اند اگه دروغ گفته باشي, آبروم ميره
.بهشون گفتم که حقيقت داره و جنگ تقريبا شروع شده
.گفتم هواپيماهاي امريکايي دارن ميان
من دروغ گفتم که از اخبار صبح ماهواره شنيدم
.اميوارم شوخي نباشه
.يه صدايي مياد
.قسم ميخورم يه صدايي مياد
!صداي يه چيزيه چه صدايي ؟
!صداي گذرنامه هاي امريکايه
کجايي؟
! فقط تقريبا سمت چپ امريکا
! بيا بريم
: اينجا روش نوشته
اون پايان بيعدالتي ، بدبختي و سختيه
".ما بهترين دوستان و برادران شما هستيم"
".کساني که بر ضد ما هستند دشمن ما هستنند"
".ما از اين کشور يه بهشت ميسازيم"
"ما اينجاييم تا شما را از . غم و اندوه نجات بديم"
".ما در جهان بهترينيم"
با اين مين ها ما فقط ميتونيم دو تا . اسلحه رو براي مدت سه ماه اجاره کنيم
تپه پشت مدرسه رو بگيريد پشت بام رحمان رو آماده کنيد
!باشه! برو و اونا رو بگير ! بد وضعيتي شده
! زود باشيد بچه ها
!سلام !سلام ! خوش امدي
چطوري عبدالسلام ؟ ! خوش اومدي ماهواره ! خيلي وقته نديدمت
امدم دو تا اسلحه براي "کانيبو " بگيرم ! دو تا پي کاسي نوع روسي
. اونا گرون هستن .قيمت ها بالا رفته
.حدود 3600،3500 در مياد
;نميخوام اونا رو بخرم .ميخوام براي سه ماه اجاره اش کنم
براي اجاره ؟ براي سه ماه 600، 650 دينار ميشه
. به اندازه 500 ، 600دينار ارزش مين هامه
! باشه
! بذارشون همونجا
! بيا اينجا ! برگرد
. خودم اينها را جمع کردم
ماسک کوچک هم داري ؟ . چند تاشو بزودي ميارم
اينها مين امريکايي هستند . درجه 1
!اسلحه ها رو بهش بده
.اينها سلاح هاي خوبي هستند
!خرابشون نکن
! پاشو ، بزارشون تو سبد
.اين گلوله ها کافي نيستند
اگه نياز پيدا کردي . بيشتر بهت ميدم
اين گردنبند چقدر در مياد؟
!پنج دينار
! اون اينترنشناله
,ماهواره اينترنشنال يعني چي ؟
. حالا وقت سئوال نيست ! برو
!خداحافظ تا بعد
من غذا خوردم . کي از اينجا ميريم؟
. بزودي ميريم
!صبور باش
.ديگه نميتونم وايسم
ما اينجا چکار ميکنيم ؟ چرا از اينجا نميريم ؟
.يه خوابي ديدم
,تا دو سه روز ديگه ميريم .وقتي که بچه خوب بشه
.با هم ميريم
.ما نميخوايم با هم يريم
,اگه ميخواي که بچه رو درمان کني .من نميام
. اگه تو نيايي, تنهايي ميرم
.بچه همه چيز را ميفهمه !صداتو بيار پايين
چند بار بايد بهت بگم؟
. همه دارن ميرن. فقط ما مونديم
عمو هنگو, اينو بر ميداري؟
!البته
!بيا نزديکتر
اذيتت ميکنه ؟
!برش دار
بزار ببينم! نگاه کن, !الان ديگه خون نمياد
اين چيه ؟ ! بندازش دور
اگه نياي , تنها ميرم
.تو هر روز ميگي ميخواي بري پس چرا نميري ؟
!اگه ميخواي پس بيا
چطور ميتونم تنها برم؟ چطور ميخواي اين بچه رو روبراه کني ؟
.بيا بريم
,اگه الان اين بچه را ولش نکنيم .ديگه نميتونيم اين کار رو بکنيم
!بيا بريم
يکي اونو پيدا ميکنه
.و ازش مراقبت ميکنه
.همه با هم ميريم
. ما نميخوايم با او بريم
وقتي بزرگ شد به مردم چي بگيم؟
بهشون بگيم تو خيابان ها پيداش کرديم؟
وقتي بزرگ شد بهش چي بگيم؟
هنگو, بيا بريم ! يکي اونو ور ميداره و ميبره
.من دارم ميرم
!مامان
تو کجايي؟
! عجله کن ! عجله کن ! زود باش
مگه نگفتم کسي اجازه آوردن اسلحه به مدرسه رو نداره ؟
معلم ، امروز چطوري ؟
فکر ميکني اينجا براي تيراندازي جاي خوبي باشه ؟
.پرچم سفيد بسه
.اين بهترين مکان براي اين اسلحه هاست
. بهترين جا
!اوه, برادر
!هي, سخت کار کنيد !هي با شمام , سخت کار کنيد
.هر کاري ميکني باعثه بدبختي و خرابي روستا ميشه
.يه روز براي بچه ها دردسر درست ميکني
چي ؟ من ؟ دردسر درست ميکنم ؟
من براي بچه ها دردسر درست ميکنم ؟
,اگه به خاطر من نبود .اونا الان شغلي نداشتن
صداي انفجار ها را نميشنوي ؟ .جنگ داره به ما نزديک ميشه
!اين جنگه, معلم . ما بايد سلاح هامون رو آماده کنيم
هي , چرا گوش نميدي ؟
!بهشون رياضي و علوم درس بده
.اونا رياضي و علوم رو بلدند
.اونا بايد ياد بگيرن چه جوري تيراندازي کنند
.بايد ياد بگيرن چه جوري از ماسک استفاده کنند
! معلم نگاه کن
شيرکوه!40 ضربدر 5 چند ميشه ؟
پاشو ! 240منهاي 100
! 160
!ببين ، معلم . اونا همه رو بلدند
. اونا الان بايد يادبگيرند چه جوري بجنگند ! بکنيد ! يکنيد
! آفرين ! بکنيد ! بکنيد
.برادر پسر بي بازو رفته رو مين
کي ؟ . برادر پسر بي بازو
!عجله کنيد
! يکي بره و برادره رو پيدا کنه
!اون روي مين نرفته کي اينو گفت ؟
! همونجا که هستي بمون !تکون نخور
چه مدته اون اونجا است ؟ . از صبح , ماهواره
تکون نخور! تکون نخور
داري با من حرف ميزني ؟ . بله ! اگه تکون بخوري ميميري
! خواهش ميکنم حرکت نکن . من ميام طرف تو
چي؟ . اطراف تو همه اش مينه
چي ؟ من نبايد حرکت کنم ؟
اينجا همه اش مينه ؟
کسي رفته برادرشو بياره ؟ ! بله
تکون نخور ! ميام طرف تو !همه ساکت باشين
. دارم ميام . دارم ميام
تکان نخور! تکان نخور
! ماهواره , خواهش ميکنم اونجا نرو
تکون نخور ! دارم ميام !حرکت نکن
! ماهواره , خواهش ميکنم اونجا نرو او راست ميگه , نرو
تکون نخور!دارم ميام
!دوچرخه رو بيار
!جلوتر نرو
. دوچرخه را ميخوام
.بوق
باشه! اونو برات ميارم
!دوچرخه رو بيار
برات آوردمش . تکون نخور
چرا بوق نميزني ؟ ! وايسا ! وايسا
.دو چرخه رو ميخوام باشه ! اونو بهت ميدم
. اونو بهت ميدم
! ماهواره , خواهش ميکنم اونجا نرو
.ديشب يه کابوس ديدم
! نرو
! ماهواره, تو رو به خدا
!گريه نکن
التماست ميکنم بزار من برم
يا بذار پاشو بره اونجا
چي ؟ به پام نگاه کن!ميخواي اون يکي را هم از دست بدم ؟
.ماهواره پسره خوبيه !بزار ما بريم
!همه براي پاشو دست بزنن ! احتياجي براي اينکار نيست
! بزار برادرش اونجا بره
!بسه ! حرف نزنيد
!اينم دوچرخه ات
برات ماهي قرمز رو آوردم
!تکون نخور
! هون جا بمون
!اونجا دور و برش مينه
اگه جلوتر نري . اينو بهت ميدم
، وايسا ، جلوتر نيا . اينو بهت ميدم
. بهش دست نزن ! اون مينه
! بيارينش داخل! بيارينش
! گريه نکن! گريه نکن
چه قدر بايد بهت بگم که با اينجور چيزا بازي نکن ؟
. بذاريدش اينجا
! اسماعيل, به آرومي ! به آرومي
!نگران نباش! هيچي نيست ! خوب ميشه
! پام
. امشب برات دکتر ميارم
اونقدر گفتي امريکا , امريکا تا آخرش افتادي روي مين امريکايي
. من ميرم دکتر رو ميارم
چيزي نياز نداري ، ماهواره ؟
. نه, ممنون ! اينجا نايستيد ! همتون بريد
.گفتم بريد
پاشو کجا است ؟ . با اسماعيل رفت
. ماهواره , اسماعيل اينو برات فرستاد
پات چطوره ؟
از بچه چه خبر؟ بهش دست نزن ! اذيتت ميکنه
! خدارا شکر که خوبه
.صحيح و سالم برگردوندمش
خواهرش رو ديدي ؟ . نه
. اما پسر بي بازو برات پيغام فرستاده
چي گفته ؟
! يرو کنار
. اون گفته فردا صبح هر چيزي تموم ميشه
چي؟
. همه چي تا فردا تموم ميشه
يعني جنگ هم تموم ميشه ؟
. نمي دونم ! همه چي فردا تمام ميشه
برو و به اسماعيل بگو
! که به مردم خبر بده فردا جنگ تموم ميشه
!باشه
! بهم بگو دوباره چي بگم
برو به اسماعيل بگو به مردم بگه
. که تو ميکرون مسجد بگه فردا جنگ تموم ميشه
! درو باز کن
اون چيه ؟ نصفه شبه
. صدام سقوط کرد چي ؟
. من خودم ديدم . خيلي از امريکايي ها اينجان
. پناهنده ها دارن به شهر بر ميگردن
چطوري فهميدي ؟
. من خودم ديدم .همه بچه ها روي تپه هستند
چرا رفته اند اونجا ؟
، وقتي امريکايي ها رسيدند اونجا . رفتند پيش اسماعيل
اونا ديشش را بر داشتند و به بالاي تپه بردند
بچه ها دارن کانال هاي . حرام شده رو نگاه ميکنند
با سربازان امريکايي
دارن کانال هاي حرام رو نگاه ميکنند؟
شير کوه کجا است؟
.ميخواد با عموش به شهر بره
ماهواره ميتونيم خواهش کنيم که به شهر بري ؟
. اونا ميگن اخر زمان شده . در شهر هرج و مرجه
! خواهش ميکنم , بيا برو
. همه چيز آشفته اس
کجا بودي ؟ . شير کوه اومده
ماهواره ! حالت خوبه ؟ اين چيه ؟
بازوي صدامه ! براي توئه
.اونا ميگن اين خيلي مهمه . همه مين هامو فروختم تا اينو گرفتم
.امريکايي گفتن اون خيلي گرونه
کي زبان اونا رو بهت ياد داد ؟ ! تو بهم ياد دادي
امريکايي ها گفتند که ديگه مين امريکايي جمع نکنيد
.ديگه نه
.اونا براي جمع کردن اينا به ما پول ميدن
! اونا دلار ميدن. دلار
من برات يه چيز ديگه هم آوردم
چقدر قشتگه
!! و جالب
خوب ، چه خبر ؟ . دارم ميام
حدس يزن چي برات آوردم ؟
چي؟
چند تا ماهي قرمز
اين چيه ؟ از کجا گرفتيشون ؟
. اون خارجيه
. عموم از امريکايي ها خريد
. بزار ببينم . همون ماهي قرمزي که ميخواستي
از کجا آورديش ؟ ... اون قشنگه
! امريکايي درجه يکه
خواهش ميکنم ! ديگه داخل اب نرو
... امريکايي
داري منو مسخره ميکني ؟
. حالا ديگه بايد برم عموم منتظر منه
! دارم ميام عمو
کجا داري ميري ؟ . به شهر
!مواظب باش
!زود برگرد
. دارم دنبال يه کار جديد ميگردم ! ميخوام يکه خورده پول دربيارم
! خداحافظ
چرا اين رنگيه ؟
! زياد بهشون نگاه نکن ! بخواب
چرا اين رنگي هستن ؟ ! خداحافظ
! شير کوه
. ماهواره گفت بيا سر چشمه
. او يه چيز عجيبي ديده
! آگرين
! اينجا , ماهواره .اون پسر بي بازوهه اينو بهت داد
، اون گفت 275 روز ديگه . يه اتفاقي تو منطقه ميافته
نگاه کن! نميخواستي امريکايي ها را ببيني؟
: ترجمه از JalGh jalgh@ymail.com